Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 9 -
Terima kasih.
Jadi kau tidak merespon pesan teksku karena ponselmu di sita oleh Pelatih Wu?
Ya. Pelatih Wu ingin aku konsentrasi latihan.
Kalau begitu aku lega. Kukira kau mengabaikanku karena marah padaku.
Mengapa kau bisa berpikir begitu?
Karena saat situs web kami menaruh artikel seperti itu, menarik banyak perhatian
dan mempengaruhimu secara negatif. Aku mengerti sepenuhnya jika kau marah padaku.
Logika macam apa itu? Kau tidak punya kepercayaan padaku.
Bukannya aku tidak punya kepercayaan terhadapmu, aku tidak punya kepercayaan pada diriku.
Kau seorang atlet. Berteman dengan reporter memang tidak ada hal yang baik.
Aku malah takut kau berteman denganku akan mempersulitmu.
Kau membantuku menghalangi begitu banyak artikel negatif. Atasanmu pasti sering memarahimu.
Aku hanya melakukan apa yang kuanggap benar. Kenapa? Dimarahi oleh atasanku bukan masalah.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Tidak apa-apa. Bukankah sudah kubilang hari ini aku akan tinggal dengan Cheng Mei? Aku sedang menunggu telepon darinya.
Bagaimana jika dia tidak meneleponmu? Apa kau akan menunggu semalaman di luar?
Tidak mungkin.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku. Sekarang sudah larut, sebaiknya kau segera kembali dan istirahat.
- Ikut aku.- Kemana?
Ayo, ayo, ayo.
Sudah sampai.
Ini...
Asrama pria kami.
Aku tahu. Untuk apa kau membawaku kemari?
Bukankah kau tidak punya tempat untuk tinggal malam ini?
Kau tidak mungkin menyarankanku tinggal di sini, kan?
Aku ini perempuan. Tinggal di asrama pria tidak baik.
Tidak apa-apa. Kapten tim kami menganggap semua perempuan sebagai pria.
Tidak.
Berhenti bermain dan cepat istirahat.
Besok pagi ada latihan. Aku akan kembali periksa nanti.
Ayo pergi. Tidak apa-apa,
Ya! Membunuh bos lain lagi.
Kak Yibai, kenapa kau tiba-tiba membawa Kak Yun Duo kemari?
Oh!
Kak Yibai, apa perlu aku pergi? Atau mungkin aku bisa memutarkan lagu cinta untuk kalian,
lalu mempersiapkan lilin dan bunga mawar untuk kalian?
- Ming Tian. - Omong kosong apa yang kau katakan?
Aku membawa Yun Duo kemari karena dia diusir keluar oleh pemilik rumah sewaannya dan dia tidak punya tempat tujuan.
Begitu ya. Kak Duo, jangan sungkan. Anggap saja seperti rumah sendiri.
Duduklah di mana saja.
Asrama kalian sangat bersih. Kukira asrama pria semuanya sangat berantakan.
Itu karena ada Kak Yibai. Di asrama pria kami ini,
dia terpilih sebagai teman sekamar terbaik.
Teman sekamar terbaik?
Dia gila kebersihan, bila melihat apapun yang tidak pada tempatnya, dia akan langsung membereskannya.
Karena itu semua orang bilang, "Perlu memiliki Tang Yibai di rumah, kecoa dan tikus akan mengucapkan selamat tinggal."
Pergi, pergi, pergi.
Tampaknya Tang Yibai adalah pembersih terbaik kalian di sini.
Ucapan itu tidak salah.
Justru karena Kak Yibai paling menyukai kebersihan di asrama kami,
karena itu kami sengaja memberi dia orang paling berantakan sebagai teman sekamarnya.
- Siapa yang paling berantakan?- Siapa lagi?
Siapa lagi yang mencuri bajuku? Aku sudah tidak punya baju lagi untuk dikenakan.
Siapa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Ada apa?- Rasanya tadi aku dengar seseorang berteriak.
- Kenapa berteriak tanpa alasan? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Ayo kembali.
Tang Yibai.
Tang Yibai! Tang Yibai!
Apa yang terjadi?
Kenapa ada suara perempuan?
Pelatih Wu, yang tadi itu Qi Ruifeng.
Qi Ruifeng?
Benar. Tadi dia melihat kecoa saat mandi.
- Akhirnya dia berteriak dan lari keluar, meminta Kak Yibai untuk melindunginya. - Benar.
Tidak benar. Qi Ruifeng seorang pria, kenapa bisa berteriak seperti itu?
Pelatih Wu, itu benar-benar Kak Feng.
Suara Kak Feng sangat mirip dengan perempuan. Sulit untuk mengetahui apakah itu dari laki-laki atau perempuan.
Aku juga beberapa kali salah dengar.
Benar, benar, benar, Pelatih. Aku memang seperti itu. Coba kau dengar.
"Yibai! Ada kecoa! Aku takut sekali! Lindungi aku!"
Pelatih, kau lihat.
Lalu yang satunya?
Yang satunya itu Ming Tian.
- Ming Tian?- Benar, itu aku.
Tadi saat Kak Feng keluar, dia membuatku kaget.
Jadi aku langsung-
Sudah, cukup, cukup.
Sudah begitu larut. Jangan main-main terus.
Cepat tidur. Mengerti?
Baik, Pelatih Wu.
Cepat, kunci pintunya.
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak bisa bernafas.
Tidak apa. Tidak apa.
Yun Duo, apa kau mau lihat lagi?
Cepat pakai sesuatu.
Jaman sekarang, meskipun sudah bayar sewa rumah masih bisa diusir keluar.
Kak Duo, hidupmu cukup mengagumkan.
Baiklah. Melihat kau dan Kak Feng adalah teman baik,
Aku akan menerimamu untuk satu malam!
Tunggu, Ming Tian. Apa ini kamar asramamu?
Kak Feng, apa bedanya antara punyamu dan punyaku?
Tidak perlu. Aku hanya akan tinggal sebentar. Setelah temanku menelepon, aku akan pergi.
Ini sudah begitu larut dan belum ada kabar darinya. Mungkin dia sudah tidur.
Kurasa kau tidak usah menunggu lagi. Tinggal saja di sini malam ini.
- Mana bisa begitu? - Tang Yibai,
Kau juga terlalu terang-terangan. Membawa seorang gadis tinggal di sini tidak begitu baik, kan?
Aku tidak sanggup melihatnya lagi.
Kalian ini sedang bicara apa sih?
Yun Duo tinggal di sini sendirian. Aku dan Qi Ruifeng akan tinggal di kamar kalian.
Apa? Empat orang tidur di 2 tempat tidur? Bagaimana bisa?
Dengan gaya tidurmu, aku bahkan tidak masalah. Kau mengeluh apa?
Aku akan tidur telanjang. Kau mau tidur denganku?
Ming Tidan, cepat bawa dia pergi.
- Ming Tian. Kau berani.- Cepat!- Kau..!
Kau mau memberontak? Tidak, kau--
Kau lebih berat pada kekasih dari pada temanmu, Tang Yibai! Kau... Ming Tian!
Yun Duo, cepatlah istirahat.
Di sana ada sprei dan selimut baru; kau ganti sendiri saja.
Baik.
Dia ribut sekali saat tidur.
- Dadah. - Dadah.
Itulah situasinya.
Jadi malam ini, kami akan merepotkanmu, Lingye.
Terserah pada Ming Tian.
Lingye ingin mengatakan bahwa aku teman asramanya,
jadi dia ingin kami memutuskan bersama.
Bagiku ini tidak masalah, jadi Lingye harusnya tidak masalah juga.
Tapi...
Tapi apa?
Lingye berpikir tentang bagaimana kita berempat akan membagi tempat tidur.
Dia perlu memikirkannya dengan jelas apa yang hendak dia katakan sebelum mengatakannya.
Itu benar.
Tapi Ming Tian, apa kau penerjemah Lingye?
Dia hanya mengatakan dua kata, dan kau mengerti apa yang ingin dia katakan?
Tidak, Linye cukup jelas dengan apa yang ingin dia katakan.
Bagaimana jika begini? Linye,
hari ini kau dan aku akan berbagi tempat tidur. Ming Tian akan tidur dengan Qi Ruifeng.
Bagaimana jika begini? Ming Tian tidur denganku,
dan Lingye, kau tidur dengan Qi Ruifeng.
Kak Yibai, jangan pikir aku tidak tahu yang kau rencanakan.
Benar. Jangan berpikir untuk kabur. Kita akan menggunakan gunting-batu-kertas untuk memutuskan.
Tunggu. Apa yang kalian lakukan?
Kalian semua tidak mau tidur denganku? Apa kita bukan saudara?
Baiklah. Jika kalian tidak mau tidur denganku, maka aku akan kembali dan tidur telanjang.
Aku janji padamu. Aku akan berbagi tempat tidur denganmu.
Itu lebih baik.
Oke, kita sampai. Masuklah.
Ini dia.
Kau menyiapkan semua ini?
Iya. Bagaimana menurutmu?
Duduklah. Duduk di mana saja.
Aku akan menaruh semua ini di dapur.
Kau berusaha keras melakukan ini untuk Yun Duo,
apa benar-benar hanya kau ingin membalas budinya?
Iya. Apa lagi jika bukan?
Tidak apa. Aku hanya agak iri dengan Yun Duo,
ada orang yang penuh perhatian di dekatnya.
Jika aku memiliki pemuda yang sama perhatiannya di sisiku,
betapa bagusnya itu?
Jangan khawatir. Asalkan kau membantuku,
aku pasti akan mengenalkanmu pada pacar yang pintar dan perhatian.
Itu tidak perlu. Aku akan mencari pacar sendiri.
Bisa dikatakan, aku membantumu dengan ini semua.
Bagaimana kau akan membalas kebaikan ini?
Bagaimana kau ingin aku membalasmu?
Belum kupikirkan. Kalau sudah ada akan kuberitahukan padamu.
- Rasanya enak. - Kak Feng,
kenapa kau memakai masker mata?
Nih, masker mata uap.
Ini mengembalikan air dan mengurangi kelelahan.
Ini menenangkan dan membantu tidur. Pendeknya,
ini bagus untuk matamu. Kau boleh ambil beberapa can mencobanya.
Terima kasih, Kak Feng.
Ming Tian, kuberitahu padamu. Aku orang yang bermartabat.
Aku dicintai oleh semua orang. Bahkan saat bunga melihatku, mereka mekar; dan sekarang, aku sudah turun derajat.
Aku dijejalkan ke tempat tidur dengan orang lain.
- Nasibku sungguh malang. - Sangat tragis.
Ming Tian! Kau meminum yogurtku!
- Aku kembalikan. - Kembalikan? Kau sudah menghabiskannya!
- Aku mau lihat apa kau masih berani meminumnya. - Kak Feng, aku takkan lakukan lagi!
Ini Cheng Mei... Dia takkan mengangkat teleponnya atau membalas pesanku.
Dia sungguh belum tertidur, kan?
Yun Duo, ini aku Tang Yibai.
Datang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku lupa mengatakan padamu.
Di lemari kiri kamar kecil, ada produk perlengkapan mandi baru yang bisa kau gunakan.
Terima kasih.
Kenapa kau belum tidur?
Aku terkena insomnia, jadi tak bisa tidur. Bagaimana denganmu?
Aku memikirkan tentang di mana aku harus tinggal besok, jadi aku tak bisa tidur.
Berhubung kita berdua tidak bisa tidur,
bagaimana jika aku membawamu ke tempat yang biasa kudatangi? Ayo!
Setiap kali aku tak bisa tidur, aku akan datang ke sini.
Mendengarkan musik sambil menatap kosong pada bintang-bintang.
Kau juga terkadang tidak bisa tidur?
Kadang-kadang, sebelum kompetisi atau ujian, aku terlalu tegang.
Kurasa aku belum pernah menanyakan ini. Dulu, kenapa kau mulai berenang?
Sangat sederhana. Aku cuma suka perasaan berenang.
Di dalam air, aku tak bisa mendengarkan apapun di atas.
Aku merasa seakan aku di dunia lain.
Aku tak perlu bicara, dan aku tak perlu peduli tentang apa yang dipikirkan orang terhadapku.
Aku selalu berpikir bahwa hidup di air,
ketimbang hidup di darat, jauh lebih sederhana dan mudah.
Memang. Masalah di darat sangat menyebalkan.
Misalnya, Direktur Liu mengawasi aku, atau diusir keluar dari rumahku.
Kuharap kecemasanmu tidak termasuk ucapan Pelatih Wu.
Meskipun kau tidak mengatakan apapun, kupikir kau betul-betul peduli yang dia katakan padamu.
Aku selalu merasa kau ingin menjaga jarak dariku.
Tidak. Aku selalu menganggapmu sebagai teman baik. Sungguh.
Tapi melalui pengalaman ini, aku mulai paham yang dimaksudkan oleh Pelatih Wu.
Aku tahu apa yang dia cemaskan. Mungkin dia benar.
Seorang atlet dan reporter harus menjaga jarak bagaimanapun juga.
Kalau begitu bagaimana jika aku tidak melihatmu sebagai reporter, dan kau tidak melihatku sebagai atlet?
Kita hanya sekadar teman. Bukankah kerumitannya berkurang?
Mulai sekarang, saat kita berdua saja, kau bukan seorang reporter.
Aku juga bukan seorang atlet. Kita hanya Tang Yibai dan Yun Duo.
Jangan biarkan orang-orang berwenang mempengaruhi persahabatan kita.
Baiklah. Itu sebuah janji, ya.
Biasanya saat kau selesai berenang, apa yang kau lakukan?
Bukankah aku baru katakan di depanku kau tidak bisa jadi reporter? Mengapa kau sudah mewawancaraiku?
Aku bukan reporter, ini bukan wawancara. Aku cuma tanya saja karena penasaran.
Benarkah?
Misalnya, saat aku kecapaian bekerja, setelah aku pulang, aku masih memikirkan pekerjaan.
♫ Aku merenungkan sisa rasa beberapa cangkir kopi hitam yang kuminum ♫
♫ Bagaimana harus kujelaskan mengapa jantungku semakin cepat dengan gelisah? ♫
♫ Wajahku memerah. Apakah aku malu atau tertarik padamu? ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca bagus ini ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Kau mau ke mana? ♫
♫ Sinyal telepon dalam jarak tiga kilometer penuh dengan kekuatan ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca indah ini ♫
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku, sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫
Lalu biasanya kau suka makan apa?
Aku tak pernah memikirkan itu. Aku bukan orang yang pemilih.
lalu apa minuman favoritmu?
Jus delima, karena aku suka rasa manisnya.
Kau punya banyak pertanyaan.
Biarkan aku tanya satu pertanyaan lagi. Yang terakhir.
Saat kita pertama bertemu, kenapa kau memberiku kaca mata renang?
Kenapa kau ingin menjadi temanku? Kenapa kau bersikap sangat baik padaku?
♫ Aku akan mencintaimu. Kau mau ke mana? ♫
♫ Sinyal telepon dalam jarak tiga kilometer penuh dengan kekuatan ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca indah ini ♫
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku ♫
♫ sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫
Aku ingat kemarin malam, Tang Yibai...
Aku mengobrol dengan Tang Yibai di rerumputan,
dan kemudian Cheng Mei tidak pernah menjawab panggilanku.
Dia tidak menjawab panggilanku.
Dan kemudian Tang Yibai membawaku kembali ke asrama dan aku tertidur.
Jadi semua itu hanya mimpi?
Bagaimana bisa kau memimpikan itu, Yun Duo?
Berhenti memikirkannya.
Sekarang sebelum ada orang lain, aku harus meminta Tang Yibai mengantarku pergi.
Tang Yibai!
Mereka berdua imut sekali.
Yun Duo!
Hapus fotonya.
Sepagi ini dan kalian mengijinkanku melihat Yibai
menjulurkan cakar setannya pada seorang gadis.
Gambar yang kuambil ini sangat jelas.
Jika aku tidak mengunggahnya di Weibo, aku akan menyesalinya.(Weibo adalah situs media sosial)
Begitukah? Aku punya foto yang lebih jelas!
Kau—
Cepat kenakan pakaianmu.
Kurasa jika aku mengunggahnya di Weibo, pasti akan lebih banyak yang me-repost.
Apa kau ingin bersaing untuk melihat siapa yang paling banyak di-repost?
Yun Duo, aku tidak pernah menyangka kau adalah orang seperti ini.
- Bagaimana bisa kau...- Ada apa denganku?
Kenapa kau begitu tergila-gila pada kami?
Kau bahkan mengambil gambar kami saat tidur?
Qi Ruifeng, bisakah kau berhenti narsistik seperti itu?
Baiklah, ayo pergi makan. Kalian bisa bertengkar lagi setelah kita makan.
- Kedengarannya bagus.- Baiklah.
Untuk membayar kalian kemarin malam, aku akan mentraktir kalian sarapan.
Baiklah.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Hanya sarapan.
- Yibai, pesankan aku satu lagi.- Baik aku datang.
- Apa yang kau lihat?- Kau bisa makan sebanyak itu?
Apa anehnya? Lihat Yibai, dia juga makan sebanyak itu.
Yun Duo, apa kau takut dengan berapa banyak yang kami makan?
Sebagai atlet, bukankah kalian seharusnya menjaga berat badan kalian?
Apakah tak apa makan sebanyak ini?
Jangan bicara saat makan. Aku tidak bisa telepati.
Apa kau tahu ini siapa?
Sun Yang! Tentu saja, aku mengenalinya. Semua orang di China tahu dia!
Pemegang rekor dunia untuk gaya bebas 1500 meter.
Dia sekarang kapten dari Tim Renang Nasional China.
Kau mengerjakan pekerjaan rumahmu dengan sangat baik!
Apa kau bahkan perlu menyelidikinya? Semua orang sudah tahu.
Biar kuberitahu sesuatu yang kau tidak tahu. Semua orang di tim renang kami mengagumi
Sun Yang. Terutama...
Sun Yang idolamu juga?
Tentu saja. Setiap prestasi yang diraih Sun Yang
adalah impian setiap perenang profesional.
Di samping itu, dia juga yang pertama meraih gelar pemenang untuk 200 meter, 400 meter,
800 meter dan 1500 meter untuk gaya bebas.
Bahkan saat dia cedera,
dia masih bersikeras untuk berlatih.
Wah, itu sangat menginspirasi.
Kau membuatmu ingin melakukan wawancara eksklusif dengannya sekarang.
Apa lagi yang kau tahu tentang idolamu? Berikan lebih banyak informasi padaku.
- Tak masalah.- Yang dia katakan hanya merangkum sisi kejayaan Sun Yang yang dilihat oleh semua orang.
Yun Duo, biar aku memberitahumu wawasan mengenai latihan hariannya.
Sun Yang berenang lebih dari sepuluh ribu meter setiap hari. Dia bekerja sangat keras hingga...
sidik jadi pada telapak tangannya nyaris tidak terlihat.
Dia berbakat dan rajin. Pantas saja dia sangat sukses sekarang.
Tepat sekali. Volume latihan Sun Yang jauh lebih banyak daripada kami.
Jadi untuk mencapai tujuan kami, kami harus...
Lebih banyak makan, mendapatkan lebih banyak energi dan memiliki target yang tinggi.
Qi Ruifeng, kurasa sudah pasti kau adalah penggila makan profesional.
Kau hanya menggunakan renang sebagai samaran agar kau bisa makan lebih banyak.
- Ya.- "Ya?"
Yun Duo, kenapa kau makan sedikit sekali?
Apa kau masih khawatir tentang rumah?
Jangan khawatir. Aku akan membantumu mengurusnya.
Daripada membantu Yun Duo mencari tempat baru, fokuslah pada memperbaiki waktu renangmu hingga mencapai rentang 40-an detik.
Atau kalau tidak Pelatih Wu tidak akan membiarkanmu lolos.
Ada apa? Apakah latihanmu semakin intens akhir-akhir ini?
Bukan apa-apa. Setiap atlet punya hambatan sendiri untuk dilalui.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Ya, ya, ya, Yun Duo. Kau tidak perlu mengkhawatirkannya. Dia adalah Tang Yibai yang tak terkalahkan!
Lalu untuk mencarikan tempat baru bagimu...
Sebenarnya kemarin malam aku sudah memikirkannya.
Kujamin kau akan puas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kak Yangyang
Kau adalah...?
Aku mahasiswa tahun kedua, Fang Jie'er.
Bisakah kau membantuku memberikan ini pada Qi Ruifeng?
Apa ini?
Qi Ruifeng perlu mengisi kembali kekuatannya, karena dia berlatih sangat keras setiap hari.
Jadi aku menyiapkan sarapan untuknya.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membantu dalam hal ini.
Tim kami punya aturan bahwa kami tidak bisa menerima hadiah, terlebih lagi jika itu adalah makanan.
Apa yang kau coba katakan?
Apa kau mengatakan bahwa Jie'er mencoba meracuninya?
Itu aturan kami. Kau bisa berpikir apapun yang kau mau, kau bisa membawanya kembali.
Aku akan mengatakan bahwa kau mungkin punya perasaan khusus pada Qi Ruifeng.
Kau ingin memiliki Qi Ruifeng untuk dirimu sendiri, huh?
Jangan bicara seperti itu. Kak Yangyang tidak seperti itu.
Dia melakukan ini untuk kebaikan Qi Ruifeng.
Kak Yangyang, maafkan aku.
Aku tidak cukup berpikir. Aku tidak mempertimbangkan aturannya.
Jangan pikirkan apa yang baru saja dikatakan temanku. Lain kali jika ada kompetisi,
selain Qi Ruifeng, aku juga akan menyemangatimu.
Sampai jumpa, kak.
- Yibai.- Ada apa?
Aku baru saja mendengar bahwa Kepala Pelatih Yuan akan mengumumkan daftar peserta kompetisi pada latihan nanti.
Aku tahu.
Jangan khawatir. Aku sangat yakin namamu akan ada di daftar itu.
Jika namamu tidak ada, aku akan jadi yang pertama melawan Kepala Pelatih Yuan.
Hentikan. Aku anggota tim renang ini, bagaimanapun juga;
jadi aku akan menghormati keputusan apapun yang dibuat oleh Kepala Pelatih Yuan.
Tapi... jangan berpura-pura kau tidak peduli. Aku tidak percaya bahwa jika kau tidak terpilih,
kau akan bersedia menerimanya tanpa perlawanan.
Apa kau melupakan sesuatu? Apa yang ada di kepalanku?
Tekad.
Sampai aku meraih tujuanku, aku akan selalu berpegang pada tekadku dan tidak akan melepaskannya.
Jadi apapun yang terjadi, aku tidak akan mudah menyerah dan pasrah.
Baiklah. Akan kubiarkan kau di sini untuk belajar. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus membantu Yun Duo-mu mencari tempat tinggal.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengecewakanmu. Aku pergi sekarang.
Setiap kali dia memintaku agar tidak khawatir,
aku merasa gelisah.
Dia terlihat bagus,
suaranya lembut, dan bijak.
Tidak heran setiap laki-laki menyukai gadis sepertinya.
Dibandingkan dengannya, aku tidka feminin sama sekali.
Di kompetisi yang selanjutnya, aku akan mendukung Qi Ruifeng dan kau juga.
"Di kompetisi selanjutnya, aku akan mendukung Senior Yangyang.
Semangat! Semangat!"
Hei, Xiang Yangyang.
Apa?
Apa kau gila? Kenapa kau berpura-pura menggemaskan seperti itu?
Menjijikkan.
- Menjijikkan?- Iya.
Orang lain yang bersikap menggemaskan adalah para dewi.
Jika kau bersikap menggemaskan, kau seperti maniak.
Kau mau mati?
Baiklah. Aku akan diam. Jangan marah.
Aku tidak akan mengganggumu.
Minggir. Berkumpul dan berlatih sekarang, tim perenang wanita.
Cepat!
Qi Ruifeng busuk, beraninya kau menyebut aku maniak?
Aku begitu marah.
Menjengkelkan sekali!
Kapten, berlari lebih lambat. Kami tidak bisa mengejar!
Kau lupa apa namaku? Cheng Mei.
Membantu seseorang meraih kesuksesannya adalah kekuatanku.
Baiklah, jangan khawatir. Aku akan bertanya pada Yun Duo soal rumahnya sekarang.
- Ada apa?- Aku meneleponmu kemarin. Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Oh, ada masalah dengan ponselku. Aku tidak mendengarnya berdering.
Tidak apa-apa. Apa kau membutuhkan sesuatu?
Aku ingin bertanya situasi soal rumahmu.
Kau tidak bisa selamanya tinggal di kantor.
Jangan membicarakan soal rumah. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan soal itu.
Jika kau belum menemukannya, aku...
[QQ Qi Ruifeng]
Biarkan aku menjawab teleponnya.
Halo, Yun Duo? Ini aku, Qi Ruifeng.
Biar kukatakan dulu: Kau mungkin mengidolakanku, tapi jangan jatuh cinta denganku.
Pangeran Feng, tolong bicara dengan bahasa manusia.
Aku menemukan rumah untukmu!
Apa? Kau menemukan rumah? Secepat itu?
Aku akan mengirimkan fotonya padamu sekarang.
Tunggu.
Itu tampak lumayan bagus. Apa itu mahal?
Kau memberiku telur rebus sebagai hadiah.
Bagaimana bisa aku merekomendasikan rumah mahal untukmu?
Kalau begitu, aku harus berterima kasih atas ketulusanmu.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku sudah bicara dengan pemilik rumahnya,
selama kau siap, kau boleh pindah kapanpun.
Sungguh? Itu bagus.
Qi Ruifeng, aku benar-benar harus berterima kasih padamu kali ini.
Tidak perlu berterima kasih padaku, Yun Duo. Pasti akan ada saat dimana kau berterima kasih padaku.
Tunggu saja. Aku sibuk dan aku harus berlatih sekarang.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Cepat pergi ke sana. Sampai jumpa.
Baiklah. Aku akan pindah hari ini. Sampai jumpa.
Aku menemukan rumah!
Kau menemukan rumah secepat itu?
Temanku yang menemukannya. Itu hebat.
Ini lumayan bagus. Aku akan membantumu pindah siang ini.
Tidak perlu. Aku tidak punya banyak koper. Tidak apa-apa.
Baiklah. Kalau begitu sibukkan dirimu.
Satu, dua, satu. Satu, dua, satu.
Baiklah, kalian boleh istirahat sekarang.
Apa kau menyadari bagaimana Kapten Yangyang senang berlari beberapa hari ini?
Benar. Dia selalu mengatakan kita berlari santai,
tapi dia berlari dengan cepat.
Melelahkan sekali.
Apa yang kau lakukan?
Xiang Yangyang, latihan belum dimulai dan timmu sudah kelelahan karena berlari.
Bagaimana jika itu kompetisi?
Bukan urusanmu. Kita harus berlatih lebih keras karena kompetisinya sudah dekat.
Kami tidak sepertimu, lelah setelah sedikit latihan.
Tidak heran kenapa catatan wanita lebih baik daripada pria.
Itu di masa lalu. Sekarang berbeda.
Untuk Piala Impian musim kali ini, aku menjamin bahwa
kita bisa membalikkan permainannya. Pria akan mendapatkan hasil yang lebih baik dari wanita.
Lebih baik kalian melakukannya.
Apa? Kau tidak mempercayaiku? Kalau begitu ayo bertaruh.
Bertaruh apa?
Jika pria mengalahkan wanita di kompetisi Piala Impian kali ini,
kau, Xiang Yangyang, harus bergabung dengan klub penggemarku.
Juga, kau harus mengubah nama Weibomu menjadi "Gadis Maniak."
- Kau mau mati?- Apa yang kau lakukan?
Berkumpul.
Sebelum latihan hari ini, aku akan mengumumkan
daftar kompetitor dalam kompetisi Piala Impian kali ini.
Pertama, aku akan mengumumkan peserta pria.
100 meter gaya punggung dan 4 x 100 meter estafet pertama adalah Zheng Lingye.
Lingye, selamat.
100 meter gaya dada dan 4 x 100 meter estafet kedua adalah Ming Tian.
100 meter gaya kupu-kupu dan 4 x 100 meter estafet ketiga adalah Chen Ziqiang.
- Ziqiang, selamat.- Pelatih, tapi aku...
Apa ada masalah?
Pelatih, aku sangat terhormat untuk mewakili sekolah pada kompetisinya.
Aku tidak memilih untuk bertanding di gaya kupu-kupu.
Awalnya untuk Feng Kai, tapi dia cedera. Dia tidka bisa bertanding.
Aku tahu. Kau ingin melakukan gaya bebas,
tapi penampilan gaya kupu-kupumu adalah yang terbaik di tim kita.
Jadi misi ini akan diberikan padamu.
100 meter gaya bebas dan 4 x 100 meter estafet terakhir...
sementara dikosongkan.
Apa?!
Kenapa?
Aku akan mengadakan kompetisi di dalam tim lainnya untuk...
memilih kandidat yang tepat untuk kategori ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫